MINI-DOLMETSCHER DEUTSCH - PORTUGIESISCH

Allgemeines

Guten Tag - Bom dia
Hallo - Olá
Wie geht's? - Como está?
Danke, gut. - Tudo bem,­ obrigado/ obrigada.
Ich heiße... - Chamo-me ...
Auf Wiedersehen. - Até logo/ Adeus.
Morgen - manhã
Nachmittag/ Abend - tarde
Nacht - noite
morgen - amanhã
heute - hoje
gestern - ontem
Sprechen Sie deutsch/ englisch? - Fala alemão/ inglês?
Wie bitte? - Como, desculpe?
Ich verstehe nicht. - Não entendo.
Sagen Sie es bitte nochmal. - Se faz favor, repita.
Bitte, ... - Se faz favor.../ Por favor...
danke - obrigado (m.)/ obrigada (w.)
Keine Ursache. - De nada.
was/ wer/ welcher - o quê/ quem/ qual
wo/ wohin - onde/ para onde
wie/ wieviel - como/ quanto
wann/ wie lange - quando/ quanto tempo
warum - porquê
Wie heißt das? - Como se diz?
Wo ist...? - Onde está...?
Können Sie mir helfen? - Podia-me ajudar?
ja - sim
nein - não
Entschuldigen Sie. - Desculpe.
Das macht nichts. - Não faz nada.

Essen und Trinken

Die Speisekarte bitte. - A ementa se faz favor.
Brot - pão
Kaffee - café
Tee - chá
mit Milch/ Zucker - com leite/ açúcar
Orangensaft - sumo de laranja
Suppe - sopa
Fisch/ Meeresfrüchte - peixe/ mariscos
Fleisch/ Geflügel - carne/ aves
vegetarisches Gericht - prato vegetariano
Eier - ovos
Salat - salada
Dessert - sobremesa
Obst - fruta
Eis - gelado
Wein - vinho
weiss/ rot/ rosé - branco/ tinto/ rosé
Bier - cerveja
Aperitif - aperitivo
Wasser - àgua
Wasser ohne Kohlensäure - àgua natural
Wasser mit Kohlensäure - àgua gasosa
Limonade - limonada
Frühstück - pequeno almoço
Mittagessen - almoço
Abendessen - jantar
Snack zwischendurch - lanche
Ich möchte zahlen. - A conta, se faz favor.
Das Essen war sehr gut/ nicht so gut. - Gostei muito da comida./ Não gostei muito da comida.

Notfälle

Ich brauche einen Arzt/ Zahnarzt. - Preciso um médico/ dentista.
Rufen Sie bitten einen Krankenwagen/ die Polizei. - Chame, se faz favor, uma ambulância/ a polícia.
Wir hatten einen Unfall. - Tivemos um accidente.
Wo ist das nächste Polizeirevier? - Onde fica o posto de polícia mais próximo?
Ich bin bestohlen worden. - Fui roubado.
Mein Auto ist aufgebrochen worden. - Assaltaram-me o carro.

Sightseeing

Wann ist das Museum geöffnet/ geschlossen? - A que horas está o museu aberto/ fechado?
Haben Sie einen Stadtplan? - Tem um mapa da cidade?

Shopping

Wo gibt es...? - Onde há...?
Wieviel kostet das? - Quanto custa isto?
Das gefällt mir (nicht). - Eu (não)gosto disso.
Ich nehme es. - Levo isto.
Das ist zu teuer. - É caro demais.
Wo ist hier eine Bank? - Onde há um banco?
Ich suche einen Geldautomaten. - Onde posso encontrar uma caixa automática?
Ich möchte ein Brot. - Quero um pão.